954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)
954.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)
Art. 59 Conditions d’autorisation
1 La FINMA autorise un établissement financier étranger à établir une représentation lorsque:
- a.
- l’établissement financier étranger est soumis à une surveillance appropriée;
- b.
- les autorités de surveillance étrangères compétentes ne formulent aucune objection à l’établissement d’une représentation;
- c.
- les personnes chargées de la direction de la représentation présentent toutes les garanties d’une activité irréprochable.
2 La FINMA peut subordonner l’octroi de l’autorisation à l’octroi de la réciprocité par l’État dans lequel l’établissement financier étranger a son siège.
Art. 59 Authorisation conditions
1 FINMA shall grant the foreign financial institution authorisation to establish a representation if:
- a.
- the foreign financial institution is subject to appropriate supervision;
- b.
- the competent foreign supervisory authorities do not raise any objections to the establishment of the representation;
- c.
- the persons entrusted with its management provide a guarantee of irreproachable business conduct.
2 FINMA may make authorisation additionally contingent upon the granting of reciprocity by the state in which the foreign financial institution has its registered office.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.