Art. 104 Utilisation du résultat

(art. 89, al. 1, let. a, LPCC)

¹ Le tableau concernant l’utilisation du résultat doit comprendre au moins les postes suivants:

a.: le produit net de l’exercice comptable;
b.: les gains en capitaux de l’exercice comptable destinés à être distribués;
c.: les gains en capitaux des exercices comptables précédents destinés à être distribués;
d.: le report de l’année précédente;
e.: le résultat disponible pour être réparti;
f.: le résultat prévu pour être distribué aux investisseurs;
g.: le montant prévu pour être réinvesti;
h.: le report à nouveau.

² La constitution de réserves n’est pas autorisée.

Art. 104 Appropriation of net income

(Art. 89 para. 1 let. a CISA)

¹ The appropriation of net income has the following minimum structure:

a.: net income for the accounting year;
b.: capital gains generated during the accounting year intended for distribution;
c.: capital gains from previous accounting years earmarked for distribution;
d.: balance brought forward from the previous year;
e.: net income available for distribution;
f.: net income earmarked for distribution to investors;
g.: net income retained for reinvestment;
h.: balance brought forward to new account.

² No reserves may be created.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.