Art. 99 Placements autorisés

(art. 69 LPCC)

¹ Sont notamment autorisés en tant que placements des autres fonds:

a.: les valeurs mobilières;
b.: les parts de placements collectifs;
c.: les instruments du marché monétaire;
d.: les avoirs à vue et à terme jusqu’à douze mois d’échéance;
e.: les métaux précieux;
f.: les instruments financiers dérivés dont les sous-jacents sont des valeurs mobilières, des placements collectifs, des instruments du marché monétaire, des instruments financiers dérivés, des indices, des taux d’intérêt, des taux de change, des devises, des crédits, des métaux précieux, des commodities ou d’autres produits similaires;
g.: les produits structurés se rapportant à des valeurs mobilières, des placements collectifs, des instruments du marché monétaire, des instruments financiers dérivés, des indices, des taux d’intérêt, des taux de change, des devises, des métaux précieux, des commodities ou d’autres produits similaires.

² Pour les autres fonds en placements alternatifs, la FINMA peut autoriser d’autres placements, tels que les commodities, les matières premières et les titres sur matières premières.

³ Les placements visés à l’art. 69, al. 2, de la loi doivent être expressément mentionnés dans le règlement.

⁴ L’art. 73, al. 4, s’applique par analogie aux placements en parts de placements collectifs.

Art. 99 Permitted investments

(Art. 69 CISA)

¹ The following investments are specifically admitted for other funds:

a.: securities;
b.: units in collective investment schemes;
c.: money market instruments;
d.: sight and time deposits with a term of up to twelve months;
e.: precious metals;
f.: derivative financial instruments whose underlyings are securities, collective investment schemes, money market instruments, derivative financial instruments, indices, interest rates, exchange rates, loans, currencies, precious metals, commodities or similar instruments;
g.: structured products relating to securities, collective investment schemes, money market instruments, derivative financial instruments, indices, interest rates, exchange rates, currencies, precious metals, commodities or similar instruments.

² In the case of other funds for alternative investments, FINMA may admit other investments such as commodities and the corresponding commodity certificates.¹⁴⁴

³ Investments as defined in Article 69 paragraph 2 of the Act must be explicitly named in the fund regulations.

⁴ In the case of investments in units of collective investment schemes, Article 73 paragraph 4 applies accordingly.

¹⁴⁴ Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.