Art. 91a Personnes proches

(art. 63, al. 2 et 3, LPCC)

¹ Sont considérés comme des personnes proches, en particulier:

a.: la direction, la SICAV, la banque dépositaire et leurs mandataires, notamment les architectes et les entreprises de construction mandatés par celles-ci;
b.: les membres du conseil d’administration et les collaborateurs de la direction ou de la SICAV;
c.: les membres du conseil d’administration et de la direction de la banque dépositaire, ainsi que les collaborateurs de cette dernière chargés de surveiller les fonds immobiliers;
d.: la société d’audit et ses collaborateurs chargés de vérifier les fonds immobiliers;
e.: les experts chargés des estimations;
f.: les sociétés immobilières n’appartenant pas intégralement au fonds immobilier ainsi que les membres du conseil d’administration et les collaborateurs de ces sociétés immobilières;
g.: les gérances chargées d’administrer les valeurs immobilières ainsi que les membres du conseil d’administration et les collaborateurs de ces gérances;
h.: les personnes détenant une participation qualifiée au sens de l’art. 14, al. 3, de la loi, dans des sociétés mentionnées ci-dessus sous let. a à g.

² Les mandataires au sens de l’al. 1, let. a ne sont pas considérés comme des personnes proches s’il peut être prouvé qu’ils n’exercent pas ou n’ont pas exercé d’influence directe ou indirecte sur la direction ou sur la SICAV ou que la direction ou la SICAV ne sont pas, pour une autre raison, partiales dans l’affaire.

¹³⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 607).

Art. 91a Closely related persons

(Art. 63 para. 2 and 3 CISA)

¹ In particular, closely related persons include:

a.: the fund management company, SICAV, custodian bank and their agents, specifically architects and building contractors commissioned by them;
b.: the members of the board of directors and employees of the fund management company or SICAV;
c.: the board of directors and members of the executive board as well as employees of the custodian bank appointed to monitor the real estate funds;
d.: the audit company and the employees entrusted with the auditing of the real estate funds;
e.: the valuation experts;
f.: the real estate companies not belonging 100 percent to the real estate fund and members of the board of directors and employees of such real estate companies;
g.: the property management businesses entrusted with the management of the real estate and members of the board of directors and employees of such property management businesses;
h.: the significant equity holders pursuant to Article 14 paragraph 3 of the Act of the companies mentioned in letters a–g above.

² Agents pursuant to paragraph 1 letter a are not deemed to be closely related persons if evidence can be provided that they neither exert nor have exerted direct or direct influence on the fund management company or the SICAV and the fund management company or SICAV are not biased in the matter in any other way.

¹³³ Inserted by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.