(art. 53 ss, LPCC)
1 Sauf disposition contraire, les taux limites prévus dans le présent chapitre s’appliquent à la fortune du fonds estimée à la valeur vénale; ils doivent être respectés en permanence.
2 Lorsque les limites sont dépassées par suite de variations du marché, le volume des placements doit être réduit au taux admissible dans un délai raisonnable en tenant compte des intérêts des investisseurs.
3 Les fonds en valeurs mobilières et les autres fonds doivent respecter les limites de placement six mois après leur lancement.
4 Les fonds immobiliers doivent respecter les limites de placement deux ans après leur lancement.
5 Sur requête de la direction et de la SICAV, la FINMA peut prolonger les délais prévus aux al. 3 et 4.
(Art. 53 ff. CISA)
1 Unless specified otherwise, the percentage restrictions given in this chapter relate to the fund assets at market values; they must be maintained at all times.
2 If the limits are exceeded as a result of market changes, the investments must be restored to the permitted level within a reasonable period, taking due account of the investors' interests.
3 Securities funds and other funds must comply with the investment restrictions within six months of launch.
4 Real estate funds must comply with the investment restrictions within two years of launch.
5 FINMA may extend the time limits specified in paragraphs 3 and 4 at the request of the fund management company and the SICAV.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.