(art. 50 et 94, LPCC)
1 Les statuts peuvent prévoir la tenue d’assemblées générales par compartiment, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions ne concernant que le compartiment en question.
2 Les actionnaires qui disposent ensemble d’au moins 10 % des voix de l’ensemble des compartiments ou d’un compartiment donné peuvent requérir l’inscription d’un objet à l’ordre du jour de l’assemblée générale de la SICAV respectivement du compartiment.
3 L’assemblée générale de la SICAV ou du compartiment est compétente pour modifier le règlement de placement, dans la mesure où la modification:
4 La SICAV publie les modifications principales du règlement arrêtées par l’assemblée générale et approuvées par la FINMA dans les organes de publication, en indiquant les adresses auprès desquelles la teneur des modifications peut être obtenue gratuitement.
5 Les dispositions concernant les décisions importantes de l’assemblée générale d’une société anonyme (art. 704 CO) ne s’appliquent pas.109
108 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 fév. 2008, en vigueur depuis le 1er mars 2008 (RO 2008 571).
109 Introduit par l’annexe ch. 6 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5363).
(Art. 50 and 94 CISA)
1 The articles of association may provide for general meetings in respect of individual subfunds where decisions are involved which affect only such subfunds.
2 Shareholders which together hold at least 10 percent of the votes of all or some subfunds may request that items be included on the agenda for discussion at the general meeting of the SICAV or subfund.
3 The general meeting of the SICAV or subfunds is responsible for amending the investment regulations provided such amendment:
4 In the media of publication, the SICAV publishes the material amendments to the fund regulations resolved by the general meeting and approved by FINMA, indicating the offices from which the amended wording may be obtained free of charge.
5 The provision regarding important resolutions passed by the general meeting of a company limited by shares (Art. 704 CO107) does not apply.108
106 Amended by No I of the Ordinance of 13. Feb. 2008, in force since 1 March 2008 (AS 2008 571).
108 Inserted by Annex No 6 of the Financial Market Audit Act of 15 Oct. 2008, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5363).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.