Art. 2 Champ d’application à raison du lieu pour les services financiers

(art. 3, let. c et d, LSFin)

¹ La présente ordonnance s’applique aux services financiers fournis à titre professionnel en Suisse ou à des clients en Suisse.

² Ne sont pas considérés comme fournis en Suisse:

a.: les services financiers fournis par des prestataires étrangers dans le cadre d’une relation clientèle établie à l’initiative expresse du client;
b.: les services financiers isolés demandés à un prestataire étranger à l’initiative expresse du client.

Art. 2 Territorial scope of application with regard to financial services

(Art. 3 let. c and d FinSA)

¹This Ordinance applies to persons who provide financial services on a professional basis in Switzerland or for clients in Switzerland.

²The following are deemed not to be provided in Switzerland:

a.: financial services provided by foreign financial service providers under a client relationship entered into at the express initiative of a client;
b.: individual financial services requested of a foreign financial service provider at the express initiative of clients.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.