Art. 29 Exigences territoriales

¹ L’expérience pratique doit avoir été acquise pendant au moins douze mois à plein temps auprès d’une personne chargée de l’encadrement disposant d’un établissement en Suisse.

² Un exercice surveillé d’une activité de conseil en brevets à l’étranger est reconnu s’il a duré pendant 18 mois à plein temps et si cette activité a permis au candidat:

a.: d’acquérir les connaissances techniques spécifiques requises au sens de l’art. 7 et de les appliquer dans la pratique;
b.: de se familiariser avec les autorités compétentes en matière de brevets en Suisse;
c.: de se familiariser avec les formalités et les délais de la procédure de délivrance de brevets en Suisse.

Art. 29 Territorial requirements

¹A minimum of twelve months of the practical training must be completed on a full-time basis under a supervisor with a place of business in Switzerland.

²Supervised professional work as a patent attorney in a foreign country will be recognised when it was completed on a full-time basis for at least eighteen months and where, as a result, the candidate:

a.: acquired the specialised knowledge in accordance with Article 7 and applied it in practice;
b.: became familiar with the authorities competent for patent matters in Switzerland; and
c.: became familiar with the formalities and time limits for the procedure of the grant of a patent in Switzerland.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.