Art. 23 Infractions à l’obligation de déclarer une activité ou à l’obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée

¹ Est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:

a.: enfreint l’art. 10 en omettant de déclarer une activité;
b.: exerce tout ou partie d’une activité en violation de l’obligation prévue aux art. 11 ou 39, al. 2.

² Si l’infraction est commise par négligence, la peine est une peine pécuniaire.

Art. 23 Offences against the declaration requirement or the requirement to refrain from activities

¹ Any person who:

a.: violates Article 10 by failing to declare an activity;
b.: carries out, in full or in part, an activity in breach of the requirement to refrain from activities under Article 11 or Article 39 paragraph 2,

is liable to a custodial sentence not exceeding one year, or to a fine.

² Where the act has been committed through negligence, a monetary penalty is imposed.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.