Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

817.064 Ordonnance du DFI du 10 décembre 2007 concernant les mises en garde combinées sur les produits du tabac

817.064 Ordinance of the FDHA of 10 December 2007 on Combined Warnings on Tobacco Products

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Règles de présentation

1 Les règles techniques de présentation des mises en garde combinées figurent dans l’annexe 2.

2 Pour le surplus, les règles techniques à prendre en compte en la matière sont celles des guides suivants:

a.
«Combined warning editing, Guidance document»2, du 5 mai 2006, émis par la Direction générale Santé et Protection des consommateurs de la Commission européenne, et
b.
«Adaptations graphiques de l’avertissement ‛stop-tabac’»3 émis par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).

2 Ce guide peut être commandé gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), 3003 Berne, www. tabac.bag.admin.ch; il peut également être téléchargé à l’adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm

3 Ce guide peut être commandé gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch.

Art. 4 Layout specifications

1 The technical specifications for the layout of the combined warnings are listed in Annex 2.

2 For the remainder, the technical specifications that must be followed are those contained in the following guidelines:

a.
“Combined warning editing, Guidance document” of 5 May 20062, issued by the Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission, and;
b.
“Grafische Anpassungen des Rauchstopphinweises”3, (“Graphical modifications to the ’quitline’ notice”) issued by the Federal Office of Public Health (FOPH).

2 These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt für Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch, and are also available on the internet at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm.

3 These guidelines may be ordered free of charge from the FOPH: Bundesamt für Gesundheit (BAG), 3003 Bern, www.tobacco.bag.admin.ch.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.