814.20 Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)
814.20 Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA)
Art. 29 Autorisation
Doit être titulaire d’une autorisation celui qui, sortant des limites de l’usage commun:
- a.
- opère un prélèvement dans un cours d’eau à débit permanent;
- b.
- opère, dans des lacs ou des nappes d’eaux souterraines, un prélèvement qui influence sensiblement le débit d’un cours d’eau à débit permanent.
Art. 29 Permits
A permit is required by any person who, over and above normal public use:
- a.
- withdraws water from a watercourse with permanent flow;
- b.
- withdraws water from lakes or groundwater resources in such a way as to affect substantially the discharge rate of a watercourse with permanent flow.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.