Art. 69 Compétences

¹ Swissmedic est responsable de la surveillance:

a.

des dispositifs et de leur conformité;

b.

de la vigilance;

c.

de la maintenance des dispositifs:

1.: dans les hôpitaux,
2.: destinés à être utilisés dans les hôpitaux.

² La compétence d’autres services fédéraux ou institutions est réservée en ce qui concerne certains aspects de la surveillance visée à l’al. 1.

³ Les cantons sont responsables de la surveillance:

a.: dans les commerces de détail et les points de remise;
b.: de la maintenance des dispositifs par les professionnels qui s’en servent et dans les établissements de santé, exception faite des hôpitaux.

Art. 69 Responsibilities

¹ Swissmedic is responsible for monitoring:

a.

devices and device conformity;

b.

vigilance;

c.

the maintenance of devices:

1.: in hospitals,
2.: that are intended for use in hospitals.

² Certain aspects of the monitoring activities set out in paragraph 1 remain the responsibility of other federal offices or institutions.

³ The Cantons are responsible for monitoring:

a.: the retail trade and dispensing points;
b.: the maintenance of devices by the professionals using them and in healthcare institutions with the exception of hospitals.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.