810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
Art. 24 Réutilisation
Toute opération effectuée à des fins de recherche avec du matériel biologique déjà prélevé ou des données déjà collectées est considéré comme une réutilisation de matériel biologique ou de données personnelles liées à la santé, en particulier:
- a.
- le fait de se procurer, de regrouper ou de collecter du matériel biologique ou des données personnelles liées à la santé;
- b.
- l’enregistrement ou le catalogage de matériel biologique ou de données personnelles liées à la santé;
- c.
- la conservation ou la saisie dans des biobanques ou des banques de données;
- d.
- le fait de rendre accessibles, de mettre à disposition ou de communiquer du matériel biologique ou des données personnelles liées à la santé.
Art. 24 Further use
Further use of biological material and health-related personal data is defined as any handling, for research purposes, of biological material already sampled or data already collected, and in particular:
- a.
- procuring, bringing together or collecting biological material or health‑related personal data;
- b.
- registration or cataloguing of biological material or health-related personal data;
- c.
- storage or inclusion in biobanks or databases;
- d.
- making accessible or available or transferring biological material or health‑related personal data.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.