Art. 65 Dispositions d’exécution

¹ Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

² Il tient compte notamment de l’ampleur de la menace concernant la dignité et la personnalité, en relation avec les différents domaines et procédés de recherche, en particulier lorsqu’il édicte les dispositions concernant les éléments suivants:

a.: les exigences scientifiques (art. 10);
b.: les éventuelles exceptions à la responsabilité (art. 19) et à l’obligation de garantie (art. 20);
c.: les exigences à l’égard de l’assurance et des autres formes de garantie (art. 20);
d.: la procédure (art. 49).

Art. 65 Implementing provisions

¹ The Federal Council shall enact the implementing provisions.

² In doing so, it shall consider the different extents to which individual research areas and methods involve risks to dignity and privacy, in particular when specifying:

a.: the scientific requirements (Art. 10);
b.: any exemptions from liability (Art. 19) and liability coverage requirements (Art. 20);
c.: the requirements for insurance and other forms of coverage (Art. 20);
d.: the procedural requirements (Art. 49).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.