Art. 28 Types de surveillance

¹ Les types de surveillance en temps réel que les fournisseurs concernés sont tenus d’exécuter pour des services de télécommunication et des services de communication dérivés sont les suivants:

a.: surveillance en temps réel des données secondaires de services d’accès au réseau (art. 54);
b.: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services d’accès au réseau (art. 55);
c.: surveillance en temps réel des données secondaires d’applications (art. 56 et 58);
d.: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires d’applications (art. 57 et 59).

² Les types de surveillance rétroactive que les fournisseurs concernés sont tenus d’exécuter pour des services de télécommunication et des services de communication dérivés sont les suivants:

a.: surveillance rétroactive de services d’accès au réseau (art. 60);
b.: surveillance rétroactive d’applications (art. 61 et 62);
c.: détermination du dernier lieu de localisation enregistré de l’équipement terminal mobile (art. 63);
d.: recherche par champ d’antennes (art. 66) et mesures préalables (art. 64 ou 65).

³ Les types de recherche en cas d’urgence (art. 67) que les fournisseurs concernés sont tenus d’exécuter sont les suivants:

a.: détermination du dernier lieu de localisation enregistré de l’équipement terminal mobile (art. 67, let. a);
b.: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services d’accès au réseau et de services de téléphonie et multimédia (art. 67, let. b);
c.: surveillance en temps réel des données secondaires de services d’accès au réseau et de services de téléphonie et multimédia (art. 67, let. c);
d.: surveillance rétroactive des données secondaires de services d’accès au réseau et de services de téléphonie et multimédia (art. 67, let. d).

⁴ Les types de recherche de personnes condamnées (art. 68) que les fournisseurs concernés sont tenus d’exécuter sont les suivants:

a.: détermination du dernier lieu de localisation enregistré de l’équipement terminal mobile (art. 68, let. a);
b: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services d’accès au réseau ou d’applications (art. 68, let. b);
c.: surveillance en temps réel des données secondaires de services d’accès au réseau ou d’applications (art. 68, let. c);
d.: surveillance rétroactive des données secondaires de services d’accès au réseau ou d’applications (art. 68, let. d).

⁵ Les fournisseurs concernés doivent exécuter la localisation par téléphonie mobile de terroristes potentiels au moyen de la surveillance en temps réel des données secondaires de services d’accès au réseau et d’applications (art. 68a).¹⁴

¹⁴ Introduit par le ch. I 12 de l’O du 4 mai 2022 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2022 301).

Art. 28 Types of surveillance

¹ The providers concerned must conduct the following types of real-time surveillance for telecommunications services and derived communications services:

a.: real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 54);
b.: real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services (Art. 55);
c.: real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 56 and 58);
d.: real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of applications (Art. 57 and 59).

² The providers concerned must conduct the following types of retroactive surveillance activities for telecommunications services and derived communications services:

a.: retroactive surveillance in the case of network access services (Art. 60);
b.: retroactive surveillance in the case of applications (Art. 61 and 62);
c.: locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 63);
d.: an antenna search (Art. 66) and the corresponding preparations (Art. 64 or 65).

³ The providers concerned must conduct the following types of missing person searches (Art. 67):

a.: locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 67 let. a);
b.: real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. b);
c.: real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. c);
d.: retroactive surveillance in the case of network access services and telephony and multimedia services (Art. 67 let. d).

⁴ The providers concerned must conduct the following types of searches (Art. 68):

a.: locating the last active position of the mobile terminal device (Art. 68 let. a);
b.: real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. b);
c.: real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68 let. c);
d.: retroactive surveillance in the case of network access services or applications (Art. 68 let. d).

⁵ The providers concerned must conduct the mobile phone localisation of suspected terrorists by means of real-time surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services or applications (Art. 68a).¹⁴

¹⁴ Inserted by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.