1 Les tarifs des redevances des aéroports autres que Genève et Zurich doivent être fixés de manière à ne pas excéder au total les coûts des installations et services des activités aéronautiques et extra-aéronautiques de l’aéroport, déduction faite de toutes les recettes autres que celles provenant des redevances aéroportuaires.
2 Pour calculer les tarifs des redevances, l’exploitant d’aéroport peut subdiviser en segments distincts les services et installations des secteurs sûreté de l’aviation et PHRM. Pour ces segments, les redevances peuvent couvrir l’entier des coûts.
1 The charges for airports other than Geneva and Zurich may be set at such a level that their total does not exceed the sum of the costs of the facilities and services in the airport sectors which are both relevant and not relevant to flight operations minus all income not produced through flight operations charges.
2 The airport operator may subdivide services and facilities in the air safety and PRM segments into separate sectors for the purpose of calculating charges. In these sectors, the charges may cover the full amount of the costs.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.