653.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)
653.1 Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOIA)
Art. 39 Compétence pour approuver
L’Assemblée fédérale approuve par voie d’arrêté fédéral simple:
- a.
- l’inscription d’un État sur la liste prévue à la section 7, par. 1, let. f, de l’accord EAR53;
- b.
- les traités internationaux de son ressort conclus avec des États devant être ajoutés sur la liste et concernant l’accès au marché pour les prestataires de services financiers et la régularisation de la situation fiscale de contribuables.
Art. 39 Approval powers
The Federal Assembly shall approve with a simple federal decree:
- a.
- the inclusion of a jurisdiction on the list described in Section 7 paragraph 1 letter 1 of the MCAA46;
- b.
- international treaties within its remit entered into with jurisdictions that are to be included on the list regarding market access for financial service providers and the regularisation of taxpayers' tax situations.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.