Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Internal Law 6 Finance 63 Customs

632.10 Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)

632.10 Customs Tariff Act of 9 October 1986 (CTA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Modification et abrogation du droit en vigueur

1 Le Conseil fédéral adapte au tarif général annexé à la présente loi les dispositions de la législation fédérale citant des positions tarifaires et met en vigueur ces modifications en même temps que la présente loi.

2 La loi du 19 juin 195933 sur le tarif est abrogée.

33 [RO 1959 1397]

Art. 16 Amendment and repeal of previous legislation

1 The Federal Council shall revise the provisions of federal legislation that contain tariff headings in accordance with the General Tariff in this Act and shall bring the revised provisions into force at the same time as this Act.

2 The Customs Tariff Act of 19 June 195930 is repealed.

30 [AS 1959 1343]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.