1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution et prend les mesures nécessaires.
2 Il détermine les différents domaines. Ceux-ci peuvent se doter de secrétariats à plein temps.
3 Pour maîtriser une pénurie grave, il peut transférer au DEFR, à titre de précaution, la compétence de libérer des réserves obligatoires.
4 Il peut autoriser l’OFAE à édicter des prescriptions de nature technique ou administrative pour faire appliquer les mesures visées aux art. 31 à 33.
5 Il veille à informer la population, les entreprises et les autorités de façon adéquate sur la situation en matière d’approvisionnement et il édicte des recommandations pour accroître la sécurité de l’approvisionnement.
1 The Federal Council shall issue the implementing provisions and order all necessary measures.
2 It shall appoint the individual specialist divisions. These may maintain full-time offices.
3 To mitigate severe shortages, it may transfer the authority to release compulsory stocks to the EAER as a precautionary measure.
4 It may authorise the FONES to issue provisions of a technical or administrative nature for the implementation of measures under Articles 31–33.
5 It shall ensure that the general public, private sector and public authorities are sufficiently informed about the supply situation and issues recommendations on increasing security of supply.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.