514.511 Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre (OMG)
514.511 Ordinance of 25 February 1998 on War Material (War Material Ordinance, WMO)
Art. 9 Allégements relatifs à l’exportation temporaire et au transit
1 Les personnes des catégories suivantes n’ont besoin d’aucune autorisation pour exporter temporairement et faire transiter des armes à feu et leurs munitions:
- a.
- les personnes en transit, si lesdites armes sont inscrites sur la carte européenne d’arme à feu;
- b.
- les tireurs et les chasseurs, lorsqu’ils rendent plausible le fait qu’ils participeront à un concours de tir, à des tirs d’entraînement, à une formation ou à une chasse à l’étranger, et qu’ils réimporteront ensuite lesdites armes;
- c.
- les agents de sécurité mandatés par des États étrangers, lorsqu’ils accompagnent des visites officielles annoncées qui transitent par la Suisse;
- d.
- les agents de sécurité mandatés par la Suisse lorsqu’ils accompagnent des visites officielles à l’étranger annoncées, s’ils réimportent ensuite lesdites armes;
- e.
- les membres des organes de police et des douanes étrangers qui transitent par la Suisse pour des raisons professionnelles ou de formation;
- f.
- les membres des corps de police suisses et les collaborateurs de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF)19, lorsqu’ils se rendent à l’étranger pour des raisons professionnelles ou de formation, s’ils réimportent ensuite lesdites armes;
- g.
- les gardes de sûreté du trafic aérien qui accompagnent les vols avec passagers à destination de l’étranger;
- h.
- les gardes de sûreté du trafic aérien qui accompagnent les vols avec passagers à destination de la Suisse ou transitant par la Suisse, pour autant que les armes ne quittent pas la zone de transit de l’aéroport.
2 L’importation et la réexportation d’armes à feu et de leurs munitions par des personnes des catégories visées à l’al. 1 sont régies par la législation sur les armes.
Art. 9 Relief for temporary export and transit
1 No licence is required by persons in the following categories for the temporary export and transit of firearms with the ammunition pertaining thereto:
- a.
- persons travelling through Switzerland provided the weapons are recorded in the European Firearms Pass;
- b.
- marksmen and hunters provided they furnish credible evidence that they are participating abroad in a shooting competition, in shooting or other training or in a hunt and that they will thereafter re-import the weapons in question;
- c.
- security agents employed by foreign states travelling through Switzerland for official pre-arranged foreign visits;
- d.
- security agents employed by the Swiss authorities for official, pre-arranged foreign visits, provided the weapons are subsequently re-imported;
- e.
- members of foreign police forces or customs authorities for professional or training-related transit journeys;
- f.
- members of Swiss police forces and employees of the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS)19 for professional or training-related journeys abroad, provided the weapons are subsequently re-imported;
- g.
- security guards for airlines accompanying passenger flights to foreign destinations;
- h.
- security guards for airlines accompanying passenger flights from abroad to destinations in Switzerland or stopping over in Switzerland, provided the weapons do not leave the transit area of the airport.
2 The import and re-export of firearms with the ammunition pertaining thereto by persons in the categories mentioned in paragraph 1 are governed by the legislation on weapons.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.