455.109.1 Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)
455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
Art. 22 Objectif
1 L’objectif de la formation visée à l’art. 134 OPAn est que les expérimentateurs traitent les animaux d’expérience de manière responsable et avec ménagement.
2 La formation doit transmettre aux expérimentateurs le principe des 3 «R» (replace-reduce-refine) qui veut:
- a.
- que les expériences sur animaux soient remplacées, dans la mesure du possible, par des méthodes de substitution ne recourant pas à des animaux d’expérience («replace»);
- b.
- que le nombre d’animaux soit limité au strict minimum («reduce»);
- c.
- que la contrainte subie par les animaux d’expérience soit maintenue à un niveau aussi faible que possible («refine»).
Art. 22 Learning objectives
1 The objective of training in accordance with Article 134 AniWO must be to ensure that persons who conduct experiments handle laboratory animals responsibly and with due care.
2 Training must teach the 3R principle (replace-reduce-refine), according to which:
- a.
- animal experiments must be replaced wherever possible by methods that do not involve laboratory animals (replace);
- b.
- the number of animal experiments must be restricted to the minimum (reduce);
- c.
- the constraints on the laboratory animals must be kept as small as possible (refine).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.