Art. 20e Dispositions complémentaires

Le Conseil fédéral règle:

a.: la collaboration avec les cantons;
b.: l’inventaire des données;
c.: les responsabilités relatives au traitement des données;
d.: les droits d’accès, notamment l’étendue des accès en ligne;
e.: les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des données, notamment les conditions de l’accès en ligne;
f.: l’archivage;
g.: les délais de conservation et de radiation.

Art. 20e Supplementary regulations

The Federal Council regulates:

a.: cooperation with the cantons;
b.: the data catalogue;
c.: responsibilities for data processing;
d.: access rights, specifically the scope of access granted in the call procedure;
e.: the organisational and technical measures necessary to ensure data protection and data security, specifically the conditions under which access can be granted;
f.: archiving;
g.: retention and deletion periods.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.