Art. 3 But des contributions

Les contributions à des projets de consortium répondent aux objectifs suivants:

a.: développer des compétences thématiques spécialisées relevant du domaine spatial dans les établissements de recherche du domaine des hautes écoles visés à l’art. 4, let. c, ch. 1 et 2, LERI et connecter ces établissements aux réseaux nationaux et internationaux;
b.: préserver et renforcer la position de la Suisse dans des champs de recherche et d’innovation du domaine spatial revêtant une importance stratégique et porteurs d’avenir;
c.: mettre en œuvre la politique spatiale de la Suisse;
d.: orienter les activités de recherche et d’innovation dans le domaine spatial en fonction des besoins et des stratégies à long terme des partenaires industriels.

Art. 3 Purpose of the contributions

The contributions towards consortium projects serve the following purposes:

a.: developing specific core competencies in the space sector at the higher education research centres under Article 4 letter c number 1 and 2 RIPA as well as their national and international networks;
b.: maintaining and strengthening Switzerland’s position in strategically important and future-oriented research and innovation fields in the space sector;
c.: implementing Swiss space policy;
d.: gearing research and innovation work in the space sector to the needs and long-term strategies of partners in industry.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.