412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 66c Conditions d’octroi de subventions aux personnes ayant passé l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur
1 Le SEFRI octroie des subventions si:
- a.
- la personne ayant passé l’examen a son domicile fiscal en Suisse au moment de la notification de la décision concernant la réussite ou l’échec à l’examen professionnel fédéral ou à l’examen professionnel fédéral supérieur;
- b.
- le cours préparatoire suivi:
- 1.
- était répertorié dans la liste des cours préparatoires visée à l’art. 66g l’année où le cours a commencé,
- 2.
- n’a pas commencé plus de sept ans avant la notification de la décision concernant la réussite ou l’échec à l’examen professionnel fédéral ou à l’examen professionnel fédéral supérieur;
- c.
- le montant total des frais de cours pris en considération dépasse 1000 francs;
- d.
- une attestation établie par le prestataire du cours préparatoire relative aux frais de cours pris en considération payés par le participant est produite et que celle-ci n’ait pas déjà été fournie à l’appui d’une autre demande;
- e.
- un examen professionnel fédéral ou un examen professionnel fédéral supérieur a été passé;
- f.
- la demande est déposée dans les deux ans après la notification de la décision concernant la réussite ou l’échec à l’examen professionnel fédéral ou à l’examen professionnel fédéral supérieur.
2 Le SEFRI verse la subvention uniquement à la personne ayant suivi le cours préparatoire.
Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination
1 SERI shall pay a subsidy if:
- a.
- the person completing the preparatory course has his/her tax domicile in Switzerland on the date of issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- b.
- the completed preparatory course:
- 1.
- was included in the official list of preparatory courses for federal professional examinations under Article 66g in the year in which the course began, and
- 2.
- was attended not longer than seven years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- c.
- the eligible course fees exceed a total of CHF 1000;
- d.
- the provider of the preparatory course issues a certificate indicating that the person completing the preparatory course has paid the course fees and that this certificate has not already been submitted in relation to another application or request;
- e.
- a federal professional examination was taken;
- f.
- the application was submitted within a period of two years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.
2 SERI shall only pay the subsidy to the person who completed the preparatory course.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.