Art. 317 Faits et moyens de preuve nouveaux; modification de la demande

¹ Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en compte qu’aux conditions suivantes:

a.: ils sont invoqués ou produits sans retard;
b.: ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s’en prévaut ait fait preuve de la diligence requise.

² La demande ne peut être modifiée que si:

a.: les conditions fixées à l’art. 227, al. 1, sont remplies;
b.: la modification repose sur des faits ou des moyens de preuve nouveaux.

Art. 318 Decision

¹ The appellate court may:

a.

confirm the challenged decision;

b.

make a new decision; or

c.

remit the case to the first instance if:

1.: an essential part of the claim was not considered, or
2.: essential issues of fact must still be established.

² The appellate court shall give notice of its decision to the parties with a written statement of grounds.

³ If the appellate court makes a new decision, it shall also decide on the costs at first instance.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.