272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)
Art. 20 Protection de la personnalité et protection des données
Le tribunal du domicile ou du siège de l’une des parties est compétent pour statuer sur:
- a.
- les actions fondées sur une atteinte à la personnalité;
- b.
- les requêtes en exécution du droit de réponse;
- c.
- les actions en protection du nom et en contestation d’un changement de nom;
- d.
- les actions et requêtes fondées sur l’art. 15 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données20.
Art. 20 Protection of personal privacy and data protection
The court at the domicile or registered office of either of the parties has jurisdiction to decide on:
- a.
- actions based on an invasion of the personal privacy;
- b.
- requests for a right of reply;
- c.
- actions for name protection and actions challenging a name change;
- d.
- actions and requests based on Article 15 of the Federal Act of 19 June 199219 on Data Protection.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.