Art. 16a Taxes et débours

¹ Les art. 1, let. a, 2 et 14 à 18 de l’ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative¹⁷ s’appliquent par analogie aux taxes pour l’examen et l’approbation des tarifs des sociétés de gestion (art. 55 à 60 LDA).

² Les débours de la Commission arbitrale sont facturés séparément. Ils comprennent notamment:

a.: les indemnités journalières et les autres indemnités;
b.: les frais occasionnés par l’administration des preuves, les enquêtes scientifiques, les examens particuliers et l’obtention des informations et des pièces nécessaires;
c.: les frais occasionnés par les travaux que la Commission arbitrale fait exécuter par des tiers;
d.: les frais de transmission et de communication.

¹⁷ RS 172.041.0

Art. 16a Fees and expenses

¹ The fees for the examination and approval of the collective rights management organisations’ tariffs (Art. 55–60 CopA) are governed mutatis mutandis by Articles 1 letter a, 2 and 14–18 of the Ordinance of 10 September 1969¹⁷ on Fees and Costs in Administrative Procedures.

² The expenses of the Arbitration Commission shall be invoiced separately. The following are considered expenses:

a.: daily allowances and remuneration;
b.: costs of gathering evidence, scientific investigations, special examinations and obtaining necessary information and documents;
c.: costs of work which the Arbitration Commission commissions third parties to carry out;
d.: transmission and communication costs.

¹⁷ SR 172.041.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.