Art. 42 Conditions

¹ Les autorisations ne sont accordées qu’aux sociétés de gestion:

a.: qui ont été constituées selon le droit suisse et ont leur siège et leur direction en Suisse;
b.: qui ont pour but principal la gestion de droits d’auteur ou de droits voisins;
c.: qui sont accessibles à tous les titulaires de tels droits;
d.: qui concèdent aux auteurs et aux artistes interprètes un droit de participation approprié aux décisions de la société;
e.: qui offrent, notamment de par leurs statuts, toute garantie quant au respect des dispositions légales;
f.: dont on peut escompter une gestion efficace et économique.

² En règle générale, il ne sera accordé d’autorisation qu’à une société par catégorie d’œuvres et à une société pour les droits voisins.

Art. 42 Requirements

¹ Authorisation is only given to collective rights management organisations which:

a.: have been founded under Swiss law, are domiciled in Switzerland and conduct their business from Switzerland;
b.: have the management of copyright or related rights as their primary purpose;
c.: are open to all holders of rights;
d.: grant an appropriate right of participation in the decisions of the society to authors and performers;
e.: guarantee compliance with the statutory provisions, in particular in terms of their articles of association;
f.: give rise to the expectation of the effective and economic exploitation of rights.

² In general, authorisation is only granted to a single collective rights management organisation per category of work and to a single collective rights management organisation for related rights.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.