1 Un premier relevé consiste à saisir les éléments de la mensuration officielle dans les régions dépourvues d’une mensuration officielle approuvée définitivement, ainsi que dans les régions visées à l’art. 51, al. 3 et 4.
2 Un renouvellement consiste à modifier et compléter les éléments d’une mensuration officielle approuvée définitivement pour les adapter aux exigences des présentes dispositions.
3 Une mise à jour consiste à adapter les éléments de la mensuration officielle lorsque les conditions juridiques ou réelles ont changé.
1 Initial survey means the production of the components of official cadastral surveying in areas without previously and definitively approved cadastral surveys and includes the resurvey of areas as defined in Art. 51 paragraphs 3 and 4.
2 Renovation means the production of the components of official cadastral surveying by upgrading an existing and previously definitively approved cadastral survey.
3 Updating means the modification of the components of official cadastral surveying to reflect changes in the legal circumstances or in the actual situation on the ground.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.