1 Les héritiers du défunt qui n’a pas laissé de postérité sont le père et la mère.
2 Ils succèdent par tête.
3 Le père et la mère prédécédés sont représentés par leurs descendants, qui succèdent par souche à tous les degrés.
4 À défaut d’héritiers dans l’une des lignes, toute la succession est dévolue aux héritiers de l’autre.
1 Where the deceased is survived by neither issue nor heirs in the parental line, the estate passes to the line of the grandparents.
2 Where the grandparents of the paternal and maternal lines survive the deceased, they inherit in equal parts on both sides.
3 A predeceased grandparent is replaced by his or her issue in all degrees per stirpes.
4 If a grandparent on the paternal or maternal side has predeceased without issue, that entire half of the estate is inherited by the heirs on that side.
5 If there are no heirs in either the paternal or the maternal side, the entire estate passes to the heirs in the other side.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.