195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)
Art. 58 Financement
L’Assemblée fédérale approuve par voie d’arrêté simple un plafond de dépenses pluriannuel destiné à financer les mesures visées:
- a.
- à l’art. 21 (mesures d’appoint);
- b.
- à l’art. 37, al. 1 (aide sociale);
- c.
- à l’art. 38 (soutien aux institutions en faveur des Suisses de l’étranger);
- d.
- à l’art. 47 (prêt d’urgence).
Art. 58 Funding
The Federal Assembly approves the payment framework for a multi-year contribution period with a single federal decree in accordance with;
- a.
- Article 21 (Support measures);
- b.
- Article 37 paragraph 1 (Social assistance);
- c.
- Article 38 (Support of Swiss abroad institutions);
- d.
- Article 47 (Emergency loans).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.