1 Une personne est inscrite au registre des Suisses de l’étranger lorsqu’elle s’annonce auprès de la représentation compétente.
2 Est compétente la représentation du lieu de domicile de la personne concernée. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions.
3 Lorsqu’une personne inscrite au registre des Suisses de l’étranger en tant que mineure atteint l’âge de la majorité selon le droit suisse, la représentation compétente l’invite à confirmer son inscription au registre.
4 Les communes suisses notifient au DFAE toutes les annonces de ressortissants suisses partant à l’étranger.
1 Entry in the Register of the Swiss Abroad is carried out by registering with the competent representation.
2 The competent representation is the one located at the place of domicile of the Swiss Abroad. The Federal Council may make exceptions to this.
3 Persons entered in the Register of the Swiss Abroad as minors shall be asked by the competent representation to confirm their registration when they reach the age of majority in accordance with Swiss law.
4 The Swiss communes of residence shall notify the FDFA of any Swiss nationals who give notice of departure to a foreign country.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.