1 L’employeur verse son salaire chaque mois au domestique privé. Un versement hebdomadaire est admis.
2 Le salaire net en espèces minimum conformément à l’art. 43, ou le salaire net supérieur qui a été convenu dans le contrat de travail, ainsi que le salaire en nature et les autres éléments à la charge de l’employeur conformément à l’art. 44 sont dus même si l’employeur ne fournit pas suffisamment de travail au domestique privé pour que ce dernier soit occupé à plein temps.
1 The employer must pay the private household employee each month. Weekly payments are allowed.
2 The minimum net salary in cash in accordance with Article 43 hereof, or the higher net salary specified in the employment contract, as well as all payments in kind and other charges payable by the employer as specified in Article 44 hereof are payable regardless of whether or not the employer has given the private household employee enough work to keep him or her fully occupied.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.