191.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (Ordonnance sur les émoluments du DFAE, OEmol-DFAE)
191.11 Ordinance of 7 October 2015 on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA Fees Ordinance, FeeO FDFA)
Art. 9 Négligence
A fait preuve de négligence au sens de la présente ordonnance, la personne qui notamment:
- a.
- n’a pas suivi les recommandations de la Confédération, notamment les conseils aux voyageurs et les recommandations individuelles du DFAE;
- b.
- a enfreint la législation de l’Etat de résidence; ou
- c.
- ne dispose pas d’une protection d’assurance suffisante ou a perdu sa couverture d’assurance en raison d’un motif d’exclusion.
Art. 9 Negligence
In terms of this Ordinance, negligent behaviour is when persons:
- a.
- fail to take notice of the Confederation's recommendations, particularly travel advice and individual recommendations provided by the FDFA;
- b.
- violate the laws of the receiving state; or
- c.
- do not hold adequate insurance or have lost their insurance cover due to one of the exclusion criteria.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.