1 Le secrétariat général assiste le chef du département dans la planification, l’organisation et la coordination des activités du département ainsi que dans les affaires de son ressort.
2 Il assume les tâches de surveillance que lui confie le chef du département, en se tenant à ses instructions.
3 Il veille à ce que la planification et les activités de son département soient coordonnées avec celles des autres départements et celles du Conseil fédéral.
4 Il assiste le chef du département lors de la préparation des délibérations du Conseil fédéral.
1 The General Secretariat supports the head of department in the planning, organisation and coordination of the department’s activities and in the decisions that he or she is required to make.
2 It plays a supervisory role as instructed by the head of department.
3 It ensures that the planning and activities of the department are coordinated with those of the other departments and of the Federal Council.
4 It supports the head of department in preparing Federal Council discussions.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.