171.14 Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)
171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)
Art. 5 Composition et procédure
1 Le bureau se compose:
- a.
- des trois membres du collège présidentiel;
- b.
- d’un scrutateur;
- c.
- d’un scrutateur suppléant;
- d.
- d’un membre de chacun des groupes parlementaires de l’Assemblée fédérale qui comptent au moins cinq membres du Conseil des États, pour autant qu’ils ne soient pas déjà représentés au bureau en vertu des let. a à c.
2 Les règles de procédure des commissions s’appliquent au bureau.
Art. 5 Composition and procedure
1 The Bureau comprises:
- a.
- the three members of the Presiding College;
- b.
- a Teller;
- c.
- a Deputy Teller;
- d.
- a further member from each group of the Federal Assembly with at least five members in the Council of States which is not represented among the members of the Bureau under letters a–c.
2 The Bureau is subject to the procedural rules of the committees.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.