1 Le doyen de fonction est le député qui a exercé le plus long mandat sans interruption et en cas de durée égale, le plus âgé.
2 Le bureau du conseil de la législature finissante désigne le doyen de fonction en se fondant sur le rapport établi par le Conseil fédéral sur les résultats de l’élection du Conseil national.
3 Si le doyen de fonction est empêché, la fonction est assumée par le député qui, en application des règles visées à l’al. 1, vient en second.
1 The Oldest Member is the council member who has served the longest uninterrupted term. If two or more members of the Council have served the same term, the older member shall take precedence.
2 The Council Bureau for the previous legislative period shall designate the Oldest Member based on the report of the Federal Council on the results of the National Council elections.
3 If the Oldest Member is unable to assume office, the office shall be assumed by the council member next in line in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.