952.111 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)
952.111 Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz (Auslandbankenverordnung-FINMA, ABV-FINMA)
Art. 15 Représentations multiples
Lorsqu’une banque étrangère ouvre plusieurs représentations en Suisse, elle doit:
- a.
- requérir une autorisation pour chacune d’entre elles;
- b.
- désigner la représentation responsable des contacts avec la FINMA.
Art. 15 Mehrere Vertretungen
Errichtet eine ausländische Bank mehrere Vertretungen in der Schweiz, so muss sie:
- a.
- für jede eine Bewilligung einholen;
- b.
- unter ihnen eine bezeichnen, die für die Beziehungen zur FINMA verantwortlich ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.