952.024.1 Ordonnance du 31 octobre 2019 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'établissement et la présentation des comptes (Ordonnance de la FINMA sur les comptes, OEPC-FINMA)
952.024.1 Verordnung vom 31. Oktober 2019 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Rechnungslegung (Rechnungslegungsverordnung-FINMA, RelV-FINMA)
Art. 1 Champ d’application et objet
1 Les établissements suivants sont soumis à la présente ordonnance:
- a.
- les banques au sens de l’art. 1a LB;
- b.
- les maisons de titres au sens des art. 2, al. 1, let. e, et 41 LEFin;
- c.
- les groupes financiers et les conglomérats financiers au sens de l’art. 3c, al. 1 et 2, LB.
2 La présente ordonnance règle notamment l’établissement des comptes ainsi que la publication des rapports de gestion et des comptes intermédiaires.
Art. 1 Geltungsbereich und Gegenstand
1 Dieser Verordnung unterstehen folgende Institute:
- a.
- Banken nach Artikel 1a BankG;
- b.
- Wertpapierhäuser nach den Artikeln 2 Absatz 1 Buchstabe e und 41 FINIG;
- c.
- Finanzgruppen und Finanzkonglomerate nach Artikel 3c Absätze 1 und 2 BankG.
2 Diese Verordnung regelt namentlich die Erstellung von Abschlüssen und die Veröffentlichung von Geschäftsberichten und Zwischenabschlüssen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.