Art. 1

La présente loi définit:

a.: le but des cautionnements solidaires octroyés en vertu de l’ordonnance du 25 mars 2020 sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19 (OCaS-COVID-19)⁴ et les utilisations illicites des fonds pendant la durée de ces cautionnements;
b.: l’amortissement des crédits cautionnés en vertu de l’OCaS-COVID-19 et les taux d’intérêt;
c.: les tâches des quatre organisations de cautionnement reconnues en vertu de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME⁵ (organisations de cautionnement) en matière de gestion, de surveillance et de règlement des cautionnements solidaires visés à la let. a ainsi que leurs tâches dans le cadre de la prévention, de la lutte et de la poursuite en matière d’abus;
d.: la prévention, la lutte et la poursuite en matière d’abus en lien avec l’octroi de cautionnements solidaires et de crédits;
e.: la couverture des pertes et la prise en charge des frais administratifs par la Confédération;
f.: le transfert simplifié des créances de crédit à la Banque nationale suisse (BNS) en vue du refinancement des donneurs de crédit.

⁴ [RO 2020 1077 1207 1233 art. 21 3799]

⁵ RS 951.25

Art. 1

Dieses Gesetz regelt:

a.: den Zweck der nach der Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung vom 25. März 2020⁴ (Covid-19-SBüV) gewährten Solidarbürgschaften und welche Verwendungen von Mitteln während der Dauer dieser Bürgschaften unzulässig sind;
b.: die Amortisation der gestützt auf die Covid-19-SBüV verbürgten Kredite und die Zinssätze;
c.: die Aufgaben der vier gestützt auf das Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006⁵ über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU anerkannten Bürgschaftsorganisationen (Bürgschaftsorganisationen) bei der Verwaltung, Überwachung und Abwicklung der Solidarbürgschaften nach Buchstabe a sowie deren Aufgaben bei der Verhinderung, Bekämpfung und Verfolgung von Missbrauch;
d.: die Verhinderung, Bekämpfung und Verfolgung von Missbrauch im Zusammenhang mit der Gewährung der Solidarbürgschaften und Kredite;
e.: die Verlusttragung und die Übernahme der Verwaltungskosten durch den Bund;
f.: die vereinfachte Übertragung von Kreditforderungen an die Schweizerische Nationalbank (SNB) zum Zweck der Refinanzierung der Kreditgeberinnen.

⁴ [AS 2020 1077, 1207, 1233 Art. 21, 3799]

⁵ SR 951.25

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.