Art. 5 Tâches

¹ La Banque nationale conduit la politique monétaire dans l’intérêt général du pays. Elle assure la stabilité des prix. Ce faisant, elle tient compte de l’évolution de la conjoncture.

² Dans les limites ainsi fixées:

a.: elle approvisionne en liquidités le marché monétaire en francs suisses;
b.: elle assure l’approvisionnement en numéraire;
c.: elle facilite et assure le bon fonctionnement de systèmes de paiement sans numéraire;
d.: elle gère les réserves monétaires;
e.: elle contribue à la stabilité du système financier.

³ Elle participe à la coopération monétaire internationale. Dans l’accomplissement de cette tâche, elle collabore avec le Conseil fédéral conformément à la législation applicable en la matière.

⁴ Elle fournit des services bancaires à la Confédération. Dans l’accomplissement de cette tâche, elle opère à la demande des services fédéraux compétents.

Art. 5 Aufgaben

¹ Die Nationalbank führt die Geld- und Währungspolitik im Gesamtinteresse des Landes. Sie gewährleistet die Preisstabilität. Dabei trägt sie der konjunkturellen Entwicklung Rechnung.

² In diesem Rahmen hat sie folgende Aufgaben:

a.: Sie versorgt den Schweizerfranken-Geldmarkt mit Liquidität.
b.: Sie gewährleistet die Bargeldversorgung.
c.: Sie erleichtert und sichert das Funktionieren bargeldloser Zahlungssysteme.
d.: Sie verwaltet die Währungsreserven.
e.: Sie trägt zur Stabilität des Finanzsystems bei.

³ Sie wirkt bei der internationalen Währungskooperation mit. Sie arbeitet dazu nach Massgabe der entsprechenden Bundesgesetzgebung mit dem Bundesrat zusammen.

⁴ Sie erbringt dem Bund Bankdienstleistungen. Dabei handelt sie im Auftrag der zuständigen Bundesstellen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.