Art. 14 Contraventions

¹ Est passible d’une amende de 20 000 francs au plus, quiconque, intentionnellement:¹¹

a.: donne des indications incomplètes, inexactes ou fallacieuses pour obtenir une autorisation;
b.: pratique le commerce itinérant sans autorisation;
c.: délivre une carte de légitimation sans y être habilité;
d.: remet une carte de légitimation à ses employés, à ses membres ou aux personnes travaillant pour ces membres sans qu’ils remplissent les conditions légales;
e.: offre des marchandises ou des services en violation de l’interdiction ou des restrictions fixées à l’art. 11, al. 1 et 2;
f.: ne porte pas d’autorisation sur soi dans l’exercice de son activité.

² Quiconque agit par négligence est passible d’une amende de 5000 francs au plus.

¹¹ Nouvelle teneur selon l'art. 333 du code pénal (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

Art. 14 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:¹¹

a.: unvollständige, unrichtige oder irreführende Angaben macht, um in den Besitz einer Bewilligung zu gelangen;
b.: das Reisendengewerbe ohne Bewilligung ausübt;
c.: Ausweiskarten abgibt, ohne dazu ermächtigt zu sein;
d.: seinen Mitarbeitenden, Mitgliedern oder den für diese tätigen Personen die Ausweiskarte abgibt, ohne dass diese die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen;
e.: Waren oder Dienstleistungen anbietet, deren Vertrieb im Reisendengewerbe gegen Einschränkungen oder Verbote nach Artikel 11 Absatz 1 oder 2 verstösst;
f.: die Bewilligung bei der Ausübung des Reisendengewerbes nicht auf sich trägt.

² Handelt die Täterin oder der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 5000 Franken.

¹¹ Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.