Art. 20

¹ Le Conseil fédéral peut conclure des conventions internationales pour faciliter l’utilisation et la reconnaissance juridique internationales des signatures électroniques et des autres applications de clés cryptographiques, notamment sur:

a.: la reconnaissance des signatures électroniques, des cachets électroniques et des certificats numériques;
b.: la reconnaissance des fournisseurs et l’accréditation des organismes de reconnaissance;
c.: la reconnaissance des essais et des évaluations de conformité;
d.: la reconnaissance des marques de conformité;
e.: la reconnaissance des systèmes d’accréditation et des organismes accrédités;
f.: l’octroi de mandats de normalisation à des organismes internationaux de normalisation, dans la mesure où la législation renvoie à des normes techniques déterminées ou lorsqu’un tel renvoi est prévu;
g.: l’information et la consultation concernant l’élaboration, l’adoption, la modification et l’application de prescriptions ou de normes techniques.

² Il édicte les dispositions nécessaires à l’application des conventions internationales portant sur les domaines énumérés à l’al. 1.

³ Il peut déléguer à des organismes privés des activités relatives à l’information et à la consultation concernant l’élaboration, l’adoption et la modification de prescriptions ou de normes techniques et prévoir une indemnité à ce titre.

Art. 20

¹ Um die internationale Verwendung elektronischer Signaturen und anderer Anwendungen kryptografischer Schlüssel sowie deren rechtliche Anerkennung zu erleichtern, kann der Bundesrat internationale Abkommen schliessen, namentlich über:

a.: die Anerkennung elektronischer Signaturen, elektronischer Siegel und digitaler Zertifikate;
b.: die Anerkennung von Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten und von Anerkennungsstellen;
c.: die Anerkennung von Prüfungen und Konformitätsbewertungen;
d.: die Anerkennung von Konformitätszeichen;
e.: die Anerkennung von Akkreditierungssystemen und akkreditierten Stellen;
f.: die Erteilung von Normungsaufträgen an internationale Normungsorganisationen, soweit in der Gesetzgebung auf bestimmte technische Normen verwiesen wird oder verwiesen werden soll;
g.: die Information und Konsultation bezüglich Vorbereitung, Erlass, Änderung und Anwendung solcher Vorschriften oder Normen.

² Zur Ausführung internationaler Abkommen über Gegenstände nach Absatz 1 erlässt der Bundesrat die erforderlichen Bestimmungen.

³ Er kann Aufgaben im Zusammenhang mit der Information und der Konsultation bezüglich Vorbereitung, Erlass und Änderung von Vorschriften oder von technischen Normen Privaten übertragen und dafür eine Abgeltung vorsehen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.