Art. 57a Registre des permis

¹ Le SEFRI consigne les permis délivrés dans un registre comprenant les données suivantes:

a.: nom;
b.: prénom;
c.: date de naissance;
d.: lieu d’origine;
e.: numéro AVS;
f.: date d’examen;
g.: nature du permis.

² Dans l’accomplissement de leurs tâches légales, les autorités suivantes peuvent consulter en ligne le registre des permis:

a.: l’OCE;
b.: les services spécialisés cantonaux.

³ Les données sont effacées après le 99^e anniversaire du titulaire.

¹⁰⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

Art. 57a Ausweisregister

¹ Das SBFI führt ein Verzeichnis der abgegebenen Ausweise mit folgenden Daten:

a.: Name;
b.: Vorname;
c.: Geburtsdatum;
d.: Heimatort;
e.: AHV-Nummer;
f.: Prüfungsdatum;
g.: Art des Ausweises.

² Die folgenden Stellen können zur Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Aufgaben das Ausweisverzeichnis online einsehen:

a.: die ZSE;
b.: die Fachstellen der Kantone.

³ Die Daten werden nach dem 99. Altersjahr der Ausweisinhaberin oder des Ausweisinhabers gelöscht.

⁹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2229).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.