Art. 32 Demande d’autorisation

¹ Les demandes d’autorisation indiqueront:

a.: le genre et la quantité des produits;
b.: le nom et l’adresse du fabricant, le cas échéant son symbole d’identification;
c.: le nom et l’adresse de l’importateur;
d.: le dépôt de destination en Suisse;
e.: le mode de transport.

² Elles seront accompagnées:

a.: d’une description complète incluant les données d’identification et le numéro d’identification des Nations Unies⁸²;
b.: d’une déclaration de conformité, le cas échéant d’une attestation y relative.

³ En plus, pour les matières explosives, on indiquera le code associé à la substance de marquage selon l’art. 18.

⁴ Pour les pièces d’artifice des catégories 1 à 3, la demande indiquera en outre le numéro d’identification-CH. Si celui-ci n’a pas encore été attribué, la demande sera accompagnée d’une étiquette originale.

⁸¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

⁸² Figurent à l’annexe A de l’ADR (RS 0.741.621). Cette annexe n’est pas publiée au RO. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Art. 32 Gesuch um Einfuhrbewilligung

¹ Im Gesuch um Einfuhrbewilligung sind anzugeben:

a.: Art und Menge der Produkte;
b.: Name und Adresse des Herstellers, gegebenenfalls mit dessen Identifikationszeichen;
c.: Name und Adresse des Importeurs;
d.: Bestimmungslager in der Schweiz;
e.: Transportart.

² Dem Gesuch beizulegen sind:

a.: eine vollständige Beschreibung mit Identifizierungsdaten einschliesslich der Identifikationsnummer der Vereinten Nationen⁷⁹;
b.: die Konformitätserklärung, gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung;

³ Für Sprengmittel sind zusätzlich der Code der Markiersubstanz nach Artikel 18 anzugeben.

⁴ Für pyrotechnische Gegenstände der Kategorien F1–F3 ist zusätzlich die CH-Identifikationsnummer anzugeben. Ist diese noch nicht zugewiesen worden, ist eine Originaletikette beizulegen.

⁷⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2229).

⁷⁹ Enthalten in Anlage A des ADR (SR 0.741.621). Diese wird in der AS nicht veröffentlicht. Separatdrucke können beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL), Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.