Art. 116 Frais supplémentaires

Aux émoluments s’ajoutent les frais suivants:

a.: frais causés par la recherche de preuves, par des expertises scientifiques, des contrôles spéciaux ou la recherche de documents;
b.: frais de voyage et de transport;
c.: frais découlant de travaux confiés à des tiers par les autorités compétentes.

Art. 116 Auslagen

Zu den Gebühren werden Auslagen hinzugeschlagen, die als Kosten zusätzlich anfallen, namentlich:

a.: Kosten, die durch Beweiserhebungen, wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder durch die Beschaffung von Unterlagen verursacht werden;
b.: Reise- und Transportkosten;
c.: Kosten für Arbeiten, welche die zuständige Behörde durch Dritte erstellen lässt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.