Art. 3 Régime des émoluments

¹ Est tenu d’acquitter un émolument celui qui sollicite une décision ou une prestation de services.

² Sont également tenus d’acquitter un émolument

a.: les unités administratives de l’administration fédérale centrale selon l’art. 6, al. 1, let. a à d, de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration⁶, lorsqu’elles peuvent refacturer à un tiers les coûts de l’activité de METAS⁷;
b.: les autorités et les institutions cantonales et communales lorsqu’elles sollicitent les prestations de METAS dans le cadre de l’exécution de la loi et qu’elles peuvent les refacturer à un tiers.

⁶ RS 172.010.1

⁷ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7245). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 3 Gebührenpflicht

¹ Wer eine Verfügung des METAS⁶ veranlasst oder eine Dienstleistung des METAS beansprucht, muss eine Gebühr bezahlen.

² Die Gebührenpflicht gilt auch für:

a.: Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a–d der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998⁷, sofern sie die Dienstleistungen des METAS weiterverrechnen können;
b.: Behörden und Institutionen der Kantone und Gemeinden, sofern sie die Dienstleistungen des METAS im Rahmen des Gesetzesvollzugs in Anspruch nehmen und weiterverrechnen können.

⁶ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 7. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7245). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

⁷ SR 172.010.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.