Art. 2 Champ d’application

¹ Sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance:

a.

les compteurs d’électricité destinés à mesurer la consommation ou la livraison d’électricité dans les ménages privés, les arts et métiers et l’industrie légère;

b.

les transformateurs de mesure suivants avec une tension la plus élevée pour le matériel U_m de 52 kV maximum destinés à être installés à l’entrée des compteurs d’électricité selon la let. a:

1.: transformateurs de tension,
2.: transformateurs de courant avec un courant primaire assigné I_pr de 5 kA au maximum.

² Ne sont pas soumis à la présente ordonnance les compteurs d’électricité utilisés par des clients de passage:

a.: aux bornes de recharge pour véhicules électriques;
b.: sur les terrains de camping et les installations similaires.

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieser Verordnung unterstehen:

a.

Elektrizitätszähler, die zur Bestimmung des Bezugs oder der Lieferung von Elektrizität in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie verwendet werden;

b.

folgende Messwandler mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel U_m von höchstens 52 kV, die zum Vorschalten vor Elektrizitätszähler nach Buchstabe a bestimmt sind:

1.: Spannungswandler,
2.: Stromwandler mit einem primären Bemessungsstrom I_pr von höchstens 5 kA.

² Nicht dieser Verordnung unterstehen Elektrizitätszähler, die von Kurzzeitkundinnen und Kurzzeitkunden verwendet werden:

a.: an Ladestationen für Elektrofahrzeuge;
b.: auf Campingplätzen und in vergleichbaren Anlagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.