Art. 47 Prescriptions particulières en matière de documentation

¹ Lorsqu’elle accepte ou émet des chèques nominatifs, la maison de jeu enregistre:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse de la personne qui tire le chèque ou de la personne en faveur de laquelle elle l’a émis;
b.: le type et le numéro de la pièce de légitimation;
c.: la date et l’heure de la transaction;
d.: le numéro du chèque nominatif et, le cas échéant, le numéro de compte et la banque du tireur.

² Lorsqu’elle met des dépôts à la disposition de ses clients, la maison de jeu enregistre:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse du titulaire du dépôt;
b.: le type et le numéro de la pièce de légitimation;
c.: les retraits et les versements effectués sur le dépôt, en indiquant la date et l’heure de chaque opération.

³ Lorsqu’elle enregistre le gain d’un jackpot, la maison de jeu consigne:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse du gagnant;
b.: le type et le numéro de la pièce de légitimation;
c.: le montant du gain.

⁴ La CFMJ définit dans des directives les autres exigences relatives à l’enregistrement visé au présent article. Elle fixe en particulier le montant à partir duquel l’enregistrement selon l’al. 3 est requis.

Art. 47 Besondere Dokumentationsvorschriften

¹ Stellt die Spielbank Namensschecks aus oder nimmt sie Namensschecks an, so registriert sie:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse der Ausstellerin oder des Ausstellers oder der Person, der sie den Namensscheck ausstellt;
b.: Art und Nummer des Ausweises;
c.: Datum und Uhrzeit der Transaktion;
d.: Nummer des Namensschecks und gegebenenfalls Kontonummer und Bank der Ausstellerin oder des Ausstellers.

² Stellt die Spielbank ihren Spielerinnen und Spielern Depots zur Verfügung, so registriert sie:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse der Depotinhaberin oder des Depotinhabers;
b.: Art und Nummer des Ausweises;
c.: Bezüge und Einzahlungen auf das Depot mit Datum und Uhrzeit.

³ Bei der Registrierung von Jackpotgewinnen erfasst die Spielbank folgende Daten:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse der Gewinnerin oder des Gewinners;
b.: Art und Nummer des Ausweises;
c.: Höhe des Spielgewinns.

⁴ Die ESBK legt in Richtlinien weitere Vorgaben über die Registrierung nach diesem Artikel fest. Sie gibt insbesondere die Höhe des Spielgewinns vor, ab der eine Registrierung nach Absatz 3 erforderlich ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.