Art. 45 Documentation des systèmes de surveillance

(art. 57, 59 et 60 OJAr)

¹ La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant le système de vidéo-surveillance:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: indications sur les caméras;
d.: emplacement du local de vidéo-surveillance;
e.: plan du système de vidéo-surveillance;
f.: description technique précise du fonctionnement du système.

² La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant le SEDC et le DED:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: type et nombre des jeux connectés;
d.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
e.: documentation complète sur le matériel et le logiciel;
f.: programme;
g.: certificat ou attestation ainsi que le rapport d’examen fournis par un organisme au sens de l’art. 62 OJAr qui établissent que la communication entre les jeux d’argent automatisés interconnectés et l’enregistrement des données sont assurés.

Art. 45 Dokumentation der Überwachungssysteme

(Art. 57, 59 und 60 VGS)

¹ Zum Kameraüberwachungssystem kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Angaben zu den Kameras;
d.: Standort des Kameraüberwachungsraums;
e.: Plan des Kameraüberwachungssystems;
f.: einen genauen technischen Beschrieb der Funktionsweise des Systems.

² Zum EAKS und zum DZS kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Art und Anzahl der angeschlossenen Spiele;
d.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
e.: vollständige Dokumentation über die Hard- und Software;
f.: Programm;
g.: ein Zertifikat oder eine Bescheinigung sowie den Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 62 VGS, aus dem oder der hervorgeht, dass die Kommunikation zwischen den angeschlossenen automatisiert durchgeführten Geldspielen sowie die Aufzeichnung der Daten sichergestellt sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.